6
| О плачевном финале | ||||
 |
5.11 12:01 |  |
1750 | |
| tbv | ||||
| Вообще меня просто бесит и доводит до остервенения (хоть я и понимаю, что завидовать нехорошо) что в октябре был введен полноценнейший японский язык на киндле - а русского нет. Их пропустили вперед. Именно этим амазон, видимо, в последний год и занимался. Мы же СТАРАЛИСЬ! Всю нашу историю! Нет крупного автора в 20-21 веке в мире, на которого бы не повлиял Достоевский! Мисима в «Исповеди маски» закатал сначала цитату на добрую страницу о том что «красота - это страшная и ужасная вещь», а потом только начал писать. Когда американская литература умирала, жалкая и ничтожная, не в силах выйти на сколько-нибудь приличный мировой уровень, туда приехал Набоков с чемоданом, и в чемодане было много хорошего (например, первые наброски «Лолиты», еще на русском и французском языках). А без него они бы вообще дальше писать не смогли (и с ним-то не очень получается). Еще Петр I произвел революцию в русском языке, сказочно его испортив и расширив, сломав ему хребет немецкими и латинскими заимствованиями, мы едва не потеряли свое национальное «я» тогда. И все ради того, чтобы Европа нас ПОНИМАЛА! Когда мы немножко с этим освоились, она начала нас не только понимать, но и читать запоем, это освежило и обновило их цивилизацию. Европейская литература уже в 19 веке зашла в тупик, если бы не русская работа (в хорошем смысле) - она бы так там и валялась под лавкой. А Япония - ну что Япония? Там прекрасная культура, я ее очень люблю. Особенно живописные, поэтические и буддийские достижения - ну так когда ж это было. В литературном плане она глубоко провинциальна. Они читают Достоевского, и тем сыты бывают (в литературной Японии по поводу Достоевского какой-то психоз). На полях к нему они и пишут свои романы, не более того. Наконец, язык ведь там совершенно неподъемный. Едва ли не самый трудный и своеобразный язык в мире, плюс иероглифическая письменность. Представляю, сколько труднейших технических задач пришлось для этого решить. Русский - это намного проще. У нас вполне европейское мышление, понятное Западу. Ну кириллица - вот уж проблема. Амазон до сих пор не может с ней справиться, наберите на киндле «Акунин» и полюбуйтесь на вопросительные знаки вместо названий. У, влипли мы с этим недоумком на троне. Он недостоин колхоз возглавлять, не то что такую великую страну, как Россия. У него в колхозе бы всё тырили, а заборы свежепостроенные падали бы сами собой. Это ж надо ухитриться - испоганить такое великое здание, убить такую фантастическую репутацию. Ни одна наша власть (уж какие ни были) за последние 300 лет не смогла создать в мире впечатление, что «мы больше ничего не можем дать миру». Путину это удалось. |
||||
| Обсудить в блоге автора | ||||
