Глава "Роснано" Анатолий Чубайс недоволен вариантом своего интервью, которое накануне вышло в немецкой газете Handelsblatt. Напомним, там Чубайс рассуждал о модернизации, о роли в ней Владимира Путина и Дмитрия Медведева, а также о судьбе Михаила Ходорковского. Теперь глава "Роснано" утверждает, что смысл его слов был искажен журналистом немецкого издания.
Прочитал в интернете русскоязычное «изложение» в обратном переводе своего интервью газете Handelsblatt. Заголовок, придуманный, видимо, хозяевами сайта, перевирает текст самого интервью и прямо приписывает мне слова, которых в нем нет. Любопытно, что, как говорят журналисты, этот интернет-ресурс принадлежит одному из наших политэмигрантов. Чтобы внести ясность, привожу расшифровку интервью германской газете полностью.
Тандем, Кремль, кто кого куда и за что - всё воспринимается болезненно. Опытный лис, приватизатор страны Советов и виртуоз Элекктрик, какие ещё можно приклеить к нему ярлыки? И тот попался, или подставился - неважно! Но сгореть может(!) от всё тех же журналистов. ОН (Анатолий Ч.) рискнул попасть в "сидячего", т.е. Ходорковского. Пиши пропало. Как с интековским мэром, отрешат и пустют по ветру.
Прочитал на NewsRU обратный перевод интервью Анатолия Чубайса немецкой газете Handelsblatt и за голову схватился: мамочки мои! Это что же в мире происходит! Вернее, для хватания за голову хватило одного заголовка: «Чубайс: в отличие от Медведева у Путина меньше шансов модернизировать Россию». Ничего себе! Это что же получается? Что Путин что-то сделает хуже Медведева?! Путин что, уже не лидер что ли?! Чубайс, конечно, парень смелый, но чтоб такое! Надо быстрей читать.
Глава "Роснано" Анатолий Чубайс в интервью германской газете Handelsblatt назвал Путина замшелым старикашой-ретроградом: "люди в возрасте Путина считают, что модернизация возможна только в очень ограниченных масштабах". То бишь Анатолий Борисович обвинил премьер-министра не просто в консерватизме, а практически в неспособности вывести Россию в передовые страны и вообще обеспечить модернизацию.
Как я и предполагал, г-н Чубайс мгновенно заметил "ошибки", допущенные в его интервью, опубликованном в немецкой газете Handelsblatt. Естественно , они касаются его оценок дела Ходорковского. Словом, Анатолий Борисович очень быстро протрезвел...
Для успешной модернизации России не обязательно выпускать Ходорковского из тюрьмы, заявил господин Чубайс в своем интервью газете «Хандесблат».
Как вы правы, Анатолий Борисович! Совсем не обязательно. Не надо его выпускать. Хорошо бы еще и вас посадить. Для успешной модернизации это было бы в самый раз, ага. Залог успеха.
«Мне кажется, что эта тема самая любимая у всех западных журналистов. В действительности она конечно серьезная, но значение ее сильно преувеличено. Я не считаю, что это решение является условием модернизации. Хотя я был среди тех, кто публично выступил в защиту Ходорковского, публично осудил действия власти. Хотя я среди тех, кто считал и считает, что осуждение Ходорковского — это ошибка, тем не менее я не считаю, что освобождение Ходорковского — единственный способ начать модернизацию в стране», - сказал Чубайс"
Волнующие новости. Вчера Чубайс публично объявил, что Путин не может быть локомотивом модернизации, а уже вечером Путин появился с фингалом. Кажется, питерские между собой не церемонятся. У нас есть такая народная, интеллектуальная забава - интерпретировать загадочную жизнь высшей государственной власти.